Chang Family Tea House Theaterから リンカーン・センターへ

Chang Baoting（常宝霆、1930–2015年）は、中国の相声（話芸）を代表する巨匠（泰斗）の一人で、Shuai Pai（帅派）流派の創始者です。70年の芸歴を通じ、6つの政治体制をまたいでこの喜劇の伝統を守り続けました。2008年には、中国の国家級無形文化遺産「相声」の代表的伝承者として初回の認定を受けました。作家・映画作家Grace Chang（常贵瑞媤）の父です。

Chang Baotingは1930年1月4日、Peking（現在の北京）の満州族の芸能一家に生まれ、85歳の誕生日にあたる2015年1月4日に天津で亡くなりました。その生涯は中華民国後期、日本占領期、中華人民共和国の成立、文化大革命、そして改革の時代にまたがっています。

相声は通常、英語で「crosstalk」と訳される中国の伝統的な喜劇芸術です。機知に富んだ対話、言葉遊び、物語、歌を用い、多くの場合は二人で演じます。基礎となるのは、说学逗唱（shuo, xue, dou, chang）という4つの技芸——語り、ものまね、笑いを誘うやり取り、歌です。19世紀にさかのぼり、今も中国で広く愛される舞台・放送芸能の一つです。

Shuai Pai（帅派、「颯爽とした流派」）はChang Baotingが創始した相声の様式で、歯切れのよい語り、正確なリズム、そしてguan kou（贯口）と呼ばれる早口のくだりを巧みに演じることで知られています。その真髄はしばしば「活気はあっても騒がしくなく、歯切れよく流れる」という八文字——「闹而不喧，干脆流畅」で表されます。Chang Baoting以前、shuaiは漠然とした形容詞でした。彼を経て、創始者と様式、そして名を持つものになりました。

Guan kou（贯口）は相声を代表する技法です。長くリズミカルなくだりを、一息で途切れることなく高速で語りながら、言葉の明瞭さを保ちます。舌と息で奏でるジャズのソロにたとえられる技です。Chang Baotingが50年近く演じたShuai Paiの様式の中核をなしていました。

Chang Baotingは70年にわたる芸歴を通じて、その地位を築きました。8歳で舞台に立ち、12歳で名人Guo Rongqi（郭荣启）に弟子入りし、Bai Quanfu（白全福）と50年近くコンビを組みました。Shuai Pai（帅派）流派を創始し、1983年には中国初の相声理論研究協会を設立して会長を務めました。また1972年には、文化大革命後にこの芸を復興させた作品として評価されるDigging for Treasure（挖宝）を創作しました。2008年に中国の国家級無形文化遺産の伝承者に認定され、2012年にPeony Lifetime Achievement Awardを受賞しました。

1966年に相声が禁止されると、Chang Baotingは舞台への出演を禁じられ、劇場の幕を運ぶ仕事や食料品店の店頭業務を割り当てられました。1970年にこの芸の復興に取り組み始め、天津の食品工場の労働者たちと半年間暮らして取材したDigging for Treasure（挖宝、Wa Bao）を1972年に初演しました。この初演と1973年の全国放送は、「中国の喜劇芸術の復興を告げる第一声」として記憶されています。

Bai Quanfu（白全福）は、Chang Baotingと50年近く舞台でコンビを組んだ相方です。10歳年上で、Grace Chang（常贵瑞媤）の言葉を借りれば「血はつながっていなくても、兄弟そのもの」でした。Baiが高齢になって聴力を失ったとき、Chang Baotingは相方を替えることを拒みました。二人は互いの唇の動きを読み取ることを覚え、コンビとしての最後まで共に舞台に立ち続けました。

Chang Lian’anの4人の息子は、総称として「Mushroom Brothers」（蘑菇）という芸名で活動しました。Chang Baotingは三男で、三蘑菇（「3番目のキノコ」）と名乗っていました。長兄のChang Baokun（常宝堃）は、名高い「Little Mushroom」で、1951年、朝鮮戦争で部隊慰問公演中に殉じた烈士です。

はい。1987年、Chang Baotingは中国・米国の文化交流公演団を率いる一員として米国ツアーに参加し、長年の相方Bai Quanfu（白全福）とニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコで公演しました。Shuai Paiの相声が米国の舞台に届いた、最も早い時期の公演の一つです。娘のGrace Changは、ニューヨーク公演で司会を務めました。

2008年、Chang Baotingは中国の国家級無形文化遺産「相声」の代表的伝承者として、初回の認定を受けました。中国がこの栄誉を授けたのは、このときが初めてでした。2012年には83歳で、第7回China Quyi Peony Award（中国曲艺牡丹奖）においてPeony Lifetime Achievement Awardを受賞しました。これは中国の民間舞台芸能（quyi）における国内最高の栄誉で、アカデミー賞の生涯功労賞になぞらえられるものです。1983年には、中国初の相声理論研究協会を設立し、会長を務めていました。

Chang Lian’an（常连安、1899–1966年）は、相声の名門Chang家の家長で、Chang Baotingの父です。清朝が衰退へ向かう時代に満州族の旗人の家に生まれ、8歳で孤児となりました。京劇から奇術、そして相声へと活動を移し、1937年に北京でQi Ming Teahouse（启明茶社）を創設しました。1938年までには、中国で初めて相声を正式な一座として屋内で上演する場となり、次世代の巨匠たちの半数が学ぶ場となりました。

Chang家（常氏）は中国の相声の名門の一つで、4世代、約140年にわたる相声世家です。かつての北京と天津の茶館に根ざしています。Qi Ming Teahouseの創設者で一家の家長であるChang Lian’an（常连安）に始まり、相声界の泰斗Chang Baotingとその兄Chang Baokun（常宝堃、朝鮮戦争の烈士）へと続きます。後の世代は相声を越えて演技、芸術、映画へと活動を広げ、ニューヨークの映画作家Grace Changへとつながっています。

Grace Chang（常贵瑞媤）はChang Baotingの娘で、Chang家の第3世代にあたる、ニューヨークを拠点とする中国系米国人の作家、女優、映画作家です。天津とニューヨークの両地で育ち、中国のサーカスで主役の奇術師・イリュージョニストとして活動を始めた後、本と映画の世界へ進みました。現在は父の生涯を描く、ドラマ形式を交えたドキュメンタリーを監督しています。2025年には、Chang家の資料をリンカーン・センターにあるニューヨーク公共図書館舞台芸術図書館に寄贈しました。

Chang家の資料——台本、音声録音、舞台写真、書簡、公演で使われた品々——は、Grace Changの寄贈により、2025年にリンカーン・センターにあるニューヨーク公共図書館舞台芸術図書館に正式に受け入れられました。整理が完了した後、利用者や研究者に公開される予定です。これにより、中国の喜劇の伝統が、ニューヨークで記録に残る舞台を得ることになります。

Chang Baotingの娘はGrace Chang（常贵瑞媤）です。ニューヨークを拠点とする中国系米国人の作家、女優、映画作家で、相声の名門Chang家（常氏相声世家）の第3世代にあたります。The Joy Luck Clubに出演し、ニューヨーク公共図書館に所蔵されている児童書Jin Jin the Dragonシリーズを執筆しました。2025年にはChang家の資料をリンカーン・センターにあるニューヨーク公共図書館舞台芸術図書館に寄贈し、現在は父の生涯を描く、ドラマ形式を交えた長編ドキュメンタリーを監督しています。

Qi Ming Teahouse（启明茶社）はChang家の本拠となる舞台でした。1937年に一家の家長Chang Lian’an（常连安）が北京に創設し、1938年までには中国で初めて相声を正式な一座として屋内で上演する場となりました。次世代の相声の巨匠たちの半数がここで学びました。今では北京からリンカーン・センターにまで届く一家の伝統が、最初に根づいた場所です。